zapraszać do siebie

zapraszać (-am) < zaprosić> (zaproszę) (na A) einladen (zu D); (do G) einladen, auffordern (zu D);

zapraszać na urodziny zum Geburtstag einladen;

zapraszać na imprezę zu einer Party einladen;

zapraszać na ślub zur Hochzeit einladen;

zapraszać do siebie zu sich einladen;

zapraszać do stołu zu Tisch bitten

* * *

* * *

1. (= prosić o przybycie) invite ( na coś for/to sth); request sb's presence; zapraszać kogoś do domu have sb down/in; zaprosić kogoś do tańca ask sb to dance; zapraszać kogoś do siebie ask sb to come over/round.

2. (= zachęcać, nakłaniać) invite, encourage ( do (zrobienia) czegoś to do sth); lead sb on ( do czegoś to sth).

1. (= zapraszać się nawzajem) invite each other.

2. (= wpraszać się) come uninvited; force one's presence ( do kogoś upon sb).

* * *

* * *

Acc. siebie l. się Gen. siebie Dat. i Loc. sobie Ins. sobą

1. (identyczność, t. siebie samego) oneself; iść przed siebie walk straight on l. ahead; spojrzeć za siebie look back; spojrzenie za siebie backward glance; pozostawić l. zostawić coś za sobą leave sth behind; czuj się jak u siebie (w domu) make yourself at home; u siebie sport ( o meczu) home; chodzą ze sobą od trzech miesięcy they've been seeing each other for the past three months; chodzić ze sobą date; (zwł. w okresie narzeczeństwa) court; zabierać kogoś/coś ze sobą take sb/sth with sb l. along; zabrała ze sobą wszystko, co tylko można sobie wyobrazić she took along everything but the kitchen sink; coś nie ma przed sobą przyszłości there's no future in l. for sth; masz przed sobą wspaniałą przyszłość you've got a great future ahead of you; chcę mieć to za sobą I want to get it over; mieć najgorsze za sobą be over the hump; mieć za sobą najtrudniejszą część czegoś break the back of sth; mieć najlepsze lata za sobą be past one's prime, be over the hill; mieć za sobą daleką drogę (bardzo się zmienić, dojrzeć itp.) t. dosł. have come a long way; nieść l. pociągać za sobą involve, imply, entail; porwać za sobą (zwł. tłum) carry; spalić za sobą mosty burn one's bridges l. boats (behind one); zamknij za sobą drzwi shut l. close the door behind l. after you; dochodzić do siebie po czymś recover from sth; brać coś do siebie ( uwagi) take sth personally; przyciągnąć kolana do siebie draw up one's knees; przytulić kogoś do siebie hug sb; zapraszać kogoś do siebie ask sb round, ask sb to come to one's place; zrazić l. zniechęcać kogoś do siebie antagonize sb, disaffect sb; wyjść z siebie blow l. pop one's cork, be beside o.s.; wykrztuś l. wyrzuć l. wyduś to z siebie! (= powiedz to) spit it out!; wylewać z siebie żale pour out one's sorrows; wypruwać z siebie żyły sweat blood, sweat one's guts out; zadowolony z siebie self-complacent, self-satisfied; zrobić z siebie durnia make an idiot l. ass of o.s.; zrobić z siebie pośmiewisko make o.s. a laughing stock; być z siebie dumnym be proud of o.s.; robić z siebie głupka play the fool; robić z siebie widowisko make an exhibition l. a spectacle of o.s.; samemu z siebie ( zrobić coś) by o.s.; samo z siebie by itself, per se; zostawiać coś po sobie leave sth as one's legacy; cel sam w sobie an end in itself; łączyć w sobie (zwł. cechy) combine; mieć w sobie to coś (trudną do zdefiniowania cechę, która dodaje atrakcyjności) have this something; mieścić w sobie contain, hold; ona ma w sobie trochę snobizmu she's somewhat of a snob; przemóc w sobie dumę swallow one's pride; rzecz sama w sobie thing-in-itself, noumenon; sprzeczność sama w sobie a contradiction in terms; zamknięty w sobie indrawn, introvert, withdrawn; zebrać się w sobie pull o.s. together, get a grip on o.s.; mieć coś przy sobie have sth on l. about sb; nie mam przy sobie pieniędzy I have no money on me; ręce przy sobie! (keep your) hands off!; sam sobie jesteś winien it is your own fault, you only have yourself to blame; sami sobie pieczemy chleb we bake our own bread; wmówić sobie, że... kid o.s. (into believing) that...

2. (wzajemność, t. siebie wzajemnie) each other, one another; dzielić (pomiędzy siebie) (koszt, dochód) split; wyjaśnić sobie wszystko get l. put l. set things straight; wyjaśnijmy sobie jedną rzecz let's have l. get one thing clear; mówić sobie po imieniu be on first name terms with each other; przypadli sobie do gustu they took (a) fancy l. liking to each other; dalej od siebie farther away from each other l. one another; bliżej siebie closer to each other l. one another.

1) ( across)

2) ( indicating movement from upright)

3) ( finished)

4) ( excessively) zbyt, nadmiernie

5) ( remaining)

6)

1) ( above) nad +instr; ( on top of) na +loc

2) ( on the other side of) po drugiej stronie +gen; ( to the other side of) przez +acc, na drugą stronę +gen

3) ( more than) ponad +acc

4) ( during) przez +acc, podczas +gen

* * *

1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) po(nad)

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) nad, na

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) na

4) (across: You find people like him all over the world.) na

5) (about: a quarrel over money.) o

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) przez

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) przez

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) nad

1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)

1) (too (much), as in overdo.) prze-

2) (in a higher position, as in overhead.) nad-

3) (covering, as in overcoat.) na-

4) (down from an upright position, as in overturn.) prze-

5) (completely, as in overcome.) prze-

•

- over again

lake etc okrążać (okrążyć perf); cape opływać (opłynąć perf)

- round off

- round up

* * *

1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) okrągły

2) (rather fat; plump: a round face.) pulchny

1) (in the opposite direction: He turned round.) wokół

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) dokoła

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) dokoła

4) (from place to place: We drove round for a while.) wokoło, dokoła

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) w obwodzie

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) do, z wizytą

1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) wokół

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) dookoła

3) (changing direction at: He came round the corner.) zza

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) dookoła

1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) kolejka

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) obchód, objazd, tura

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salwa, seria

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) nabój, pocisk

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) etap, runda

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kanon

- rounded

- round figures/numbers

einladen¹ ( irr) Ladung załadow(yw)ać (in A do G)

einladen² ( irr) Gast zapraszać <- prosić> (zu na A; zu sich [D] do siebie)

Gast m (Gast[e]s; Gäste) gość m;

ungebetener Gast nieproszony gość;

ständiger Gast stały gość, bywalec;

zu Gast bitten zapraszać <- prosić> w gościnę;

bei jemandem zu Gast sein bawić w gościnie oder gościć u (G);

jemanden zu Gast haben gościć k-o (u siebie);

als Gast auftreten mieć gościnny występ

bitten <bat, gebeten>

I. vt

1) ( ersuchen)

jdn um etw \bitten prosić [ perf po-] kogoś o coś

jdn \bitten etw zu tun prosić [ perf po-] kogoś, by coś zrobił

darf ich Sie um das Brot \bitten? czy mogę Pana prosić o chleb?

2) ( einladen)

jdn zum Abendessen \bitten zapraszać [ perf zaprosić] kogoś na kolację

3) ( bestellen)

jdn zu sich \bitten prosić [ perf po-] kogoś do siebie

4) sich gerne \bitten lassen lubić się prosić

[aber] ich bitte Sie! [ależ] ja Pana proszę!; ( schockiert) wypraszam sobie!

II. vi

1) ( höflich auffordern)

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit \bitten? czy mogę prosić o Państwa uwagę?

darf ich \bitten? ( beim Tanzen) czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen (form: als Hinweis) prosimy nie palić; ( als Schildinschrift) uprasza się o niepalenie

2) ( flehen)

um Gnade \bitten dopraszać się łaski

3) (herein\bitten)

ich lasse \bitten! proszę niech wejdzie/wejdą!

4) wenn ich \bitten darf! ( auffordernd) jeśli mogę prosić!; ( befehlend) jeśli łaska!